avatar
Charlotte, wake up!

_________________________________________________________________________________________________

Do you know Charlotte? She is the laziest mouse of them all. Every year, she likes to wrap herself into her blankets as soon as the temperatures go down and doesn’t leave her bed during the entire winter.

It started with a few days of sleeping, then it became weeks, months… now it’s an entire season! But Charlotte knows she can count on her friends. Henceforth, it’s a tradition: each year, mice gather to wake her up! Well, it would be quite a pity if she missed all the adventures of 2016…

Visit her in her tree stump and make as much noise as you can! Yell her name as loudly as possible, sing, flood her with messages, help her by all means to get out of this endless hibernation!

We all missed Charlotte and her tea pot… We’re counting on you!

Português »

Em um certo dia, no mundo encantado dos ratinhos, eles se preparavam para a chegada da primavera. Mas dentre eles, havia um ratinho que adorava dormir e tinha uma tremenda dificuldade de deixar sua toca; entretanto segundo a lenda, a primavera só daria o ar da graça se todos os ratinhos acordassem e saissem da toca.

Todos os anos, era a mesma luta para tirar Charlotte, a ratinha preguiçoca, da toca. Fosse pelo que fosse, ela não conseguia deixar sua cama. Todos os outros ratinhos lhe falavam da beleza da primavera; mas por nada ela deixava as profundezas de seu tronco! Ela até tinha boa vontada mas preguiça era tanta….

No entanto Charoltte sabia que ela poderia contar com uma mãozinha dos outros ratinhos. Afinal seria uma pena que Charlotte continuasse neste sono profundo e perdesse as novas aventuras de 2016.

Que tal uma visita no seu toco de árvore?! Grite seu nome o mais alto possível! Faça bastante barulho, cante, inunde-a de mensagens e ajude nosso dorminhoca a sair desta hibernação profunda; afinal de contas um banhozinho de sol não faria mal à ninguém, não é mesmo?!?!

Conto com vocês, mãos à obra ratinhos!

Türkçe »

Charlotte’u tanıyor musunuz? Bütün farelerin en tembelidir. Her sene havalar soÄŸumaya baÅŸlayınca kendisini örtülerinin arasına gömüp kış bitene kadar yatağından çıkmaz.

Ä°lk baÅŸta art arda birkaç gün uyurdu; sonra bunlar birkaç haftaya, birkaç aya dönüştü… ve artık tam bir mevsim boyunca uyuyor! Ama Charlotte arkadaÅŸlarına güvenebileceÄŸini biliyor. Artık bir gelenek haline geldi: Her yıl fareler onu uyandırmak için bir araya gelir! E 2016 yılının bütün etkinliklerini kaçırırsa yazık olur…

Ağaç kütüğünde onu ziyaret edin ve yapabildiğiniz kadar gürültü yapın! Yüksek sesle bağırın, çağırın, ona yığınla mesaj atın, onu bu bitmez kış uykusundan çıkartmak için elinizden gelen her şeyi yapın!

Charlotte’un olmadığı bir hayatın tadı yoktur… Size güveniyoruz!

Español »

Un cierto día, en el mundo encantado de los ratones, se preparaban para la llegada de la primavera. Entre ellos había un ratón que amaba dormir y tenía una gran dificultad para salir de su guarida; sin embargo, según la leyenda, la primavera solamente daría un aire de gracia si todos los ratones se despertasen y salieran de su guarida a tiempo.

Todos los años la misma historia, la misma lucha para mover a Charlotte, la ratona perezosa, de la madriguera. Pase lo que pase, ella no quería salir de su cama. El resto de ratones le comentaban sobre la belleza de la primavera; pero por nada salía de su flojera! Incluso tenía voluntad pero su pereza era más grande…

Sin embargo Charlotte sabía que podía contar con vuestra ayuda. Después de todo, sería una pena que Charlotte continuase en este profundo sueño y se perdiese las nuevas aventuras del 2016.

¿Qué tal una visita a su tronco en el árbol? ¡Grita su nombre lo más alto posible! Haz suficiente ruido, canta, inunda de mensajes y ayuda a nuestra dormilona a salir de su holgazanería; después de todo, un poco un baño a la luz del sol no hace daño a nadie. ¡¡¿Verdad?!!

¡Adelante ratones, manos a la obra!

Français »

Connaissez-vous Charlotte ? C’est la plus paresseuse des souris. Chaque année, elle aime s’envelopper sous ses couvertures dès que les températures se rafraîchissent et ne quitte plus son lit de tout l’hiver.

Au début elle enchaînait quelques jours de sommeil, puis ce sont devenus des semaines, des mois… et maintenant c’est carrément une saison ! Mais Charlotte sait qu’elle peut compter sur ses amies. C’est désormais une tradition : chaque année, toutes les souris se regroupent pour la réveiller ! En même temps, ce serait dommage qu’elle rate toutes les aventures de 2016…

Rendez-lui visite dans sa souche d’arbre et faites le plus de bruit possible ! Criez son nom aussi fort qu’il le faudra, chantez, inondez-la de messages, aidez-la par tous les moyens possibles à sortir de cette hibernation sans fin !

Sans Charlotte, la vie est clairement moins rigolote… Alors on compte sur vous !